Hamburger SV heeft zich maandagavond ternauwernood geplaatst voor de tweede ronde van de DFB Pokal. Het ging met hangen en wurgen, maar na strafschoppen waren Die Rothosen toch te sterk voor Energie Cottbus, dat uitkomt in de 3. Bundesliga. Rafael van der Vaart was in het bekerduel van grote waarde voor zijn club. Overtuigen deed HSV allerminst in het Stadion der Freundschaft. Het was zelfs de thuisclub die al vroeg in de wedstrijd op voorsprong kwam. Doelman René Adler vergreep zich in het eigen strafschopgebied, waardoor Cottbus aan mocht leggen vanaf elf meter. Manuel Zeitz maakte geen fout. Pas twintig minuten voor tijd stelden de gasten orde op zaken via Heiko Westermann. In de verlenging leek Rafael van der Vaart voor de beslissing te zorgen. De Nederlander, die deze zomer vanwege een blessure het WK misliep, trof doel met een magistrale vrije trap. HSV waande zich in veilige haven, maar Sven Michel besliste hier een kwartier voor tijd anders over. In de strafschoppenreeks die daarop volgde vertolkte Adler een heldenrol: de goalie pakte twee van de vier strafschoppen. De penaltynemers van HSV, waaronder Van der Vaart, schoten wel allemaal raak, waardoor kwalificatie voor de tweede ronde een feit was. Overige uitslagen: Heidenheim - Union Berlijn 2-1 Offenbach - FC Ingolstadt 0-0 (strafschoppen nu)
